Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

ТЕМА: Перевод на русский язык - может быть пора?

Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #131

  • Невский
  • Невский аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 26
  • Спасибо получено: 3
  • Репутация: 1
Кто хорошо знаком с английским языком? Может быть настала пора перевести Seblod на русский язык?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #132

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Пожалуйста. Основу данного перевода подготовил admin данного сайта. Я много чего доперевел в плагинах. Получился некий симбиоз. Но все равно перевод, к сожалению, неполный и требует корректировки, так я англиского не знаю. Тем не менее я пользуюсь. Надо бы кому-то взяться и доделать, по сравнению с тем что сделано, там всего ничего осталось.

Это сообщение содержит прикрепленные файлы.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть их.

Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Невский, vasadel

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #143

  • Невский
  • Невский аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 26
  • Спасибо получено: 3
  • Репутация: 1
Огромное спасибо. Вы сэкономили пользователям тысячи часов...
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #145

  • Невский
  • Невский аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 26
  • Спасибо получено: 3
  • Репутация: 1
Не совсем понял про набор файлов в архиве. Что куда устанавливать, чтобы не переведенные поля были на хотя бы английском, а не название константы?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #146

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Папка бэкэнд-все файлы поместить в папку mysite.ru\www\administrator\language\ru-RU
Папка фронтенд - все файлы поместить в папку mysite.ru\www\language\ru-RU
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Невский

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 6 мес. назад #151

  • Невский
  • Невский аватар
  • Не в сети
  • Осваиваюсь на форуме
  • Сообщений: 26
  • Спасибо получено: 3
  • Репутация: 1
Значит еще 2 папки в архиве лишние?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 5 мес. назад #158

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Можно и так сказать.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #284

  • Alexdon
  • Alexdon аватар
  • Не в сети
  • Захожу иногда
  • Сообщений: 54
  • Репутация: 0
Последний перевод версии 2,1 весьма неплох и допереводить ("Параметры" в админке и групповые поля мета и т.п) в 2,3 там не так уж и много.. Но в аглицком я туп, я как собака понимаю, но рассказать в слух не могу.. А по сему, господа, сколько нужно заплатить кому-то из Вас денег, чтоб получить перевод Seblod 2.3 ?

И, кстати, нужен ли перевод? Если мы, коллеги, ваяем сайты для русскоязычного потребителя, то конечно же нужен. Вам приходилось мямлить заказчику, что, дескать, всё тут интуитивно понятно и тд...? Если, конечно, делаю сайт для себя или кому админка совсем неинтересна, то вопросов нет, перевод не нужен...
Последнее редактирование: 6 года 4 мес. назад от Alexdon.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #285

  • admin
  • admin аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 668
  • Спасибо получено: 194
  • Репутация: 66
Alexdon пишет:
Последний перевод версии 2,1 весьма неплох и допереводить ("Параметры" в админке и групповые поля мета и т.п) в 2,3 там не так уж и много.. Но в аглицком я туп, я как собака понимаю, но рассказать в слух не могу.. А по сему, господа, сколько нужно заплатить кому-то из Вас денег, чтоб получить перевод Seblod 2.3 ?

И, кстати, нужен ли перевод? Если мы, коллеги, ваяем сайты для русскоязычного потребителя, то конечно же нужен. Вам приходилось мямлить заказчику, что, дескать, всё тут интуитивно понятно и тд...? Если, конечно, делаю сайт для себя или кому админка совсем неинтересна, то вопросов нет, перевод не нужен...
Alexdon, добрый день.
Я прекрасно понимаю заинтересованность многих в русскоязычном переводе, в сожалению у многих из нас есть языковые проблемы...
Однако, и я об этом говорил уже неоднократно, если мы переведем этот компонент на русский язык - то понимание документации, которая ссылается только на англоязычную версию, взаимодействие с другими разработчиками с целью получить помощь или поддержку в разработке - станут крайне сложными.
Перевести не сложно, однако считаю это медвежьей услугой (на текущем этапе)...
Что касается перевода для пользователей - то он с Себлод, на мой взгляд, не нужен. Заказчику давать доступ в админку, к компоненту - очень не рекомендовал бы, чревато последствиями) Себлод позволяет создать аналог административной панели для пользователей, обслуживающих сайт - именно с тем набором функций, которые нужны для их работы. И тут опять же перевод не нужен - все поля создаются вами на любом языке..
С уважением,
Юрий Посохов
www.seblod.pro
Реквизиты для поддержки проекта seblod.pro:
WMR: R244179985703, WMZ: Z130736735723, WME: E359359968529
PayPal: moscowfly(cобаCHка)gmail.сом
Яндекс.Деньги: 410011637395363

Для ваших проектов рекомендую хостинг от Beget! Стабильная работа сайтов Joomla, отличная поддержка. БЕСПЛАТНЫЙ тестовый месяц без ограничений! Регистрируясь по реферальной ссылке Вы также поддерживаете наш проект! http://beget.ru?id=21871
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #289

  • Alexdon
  • Alexdon аватар
  • Не в сети
  • Захожу иногда
  • Сообщений: 54
  • Репутация: 0
в русификации компонента меня интересует в редакторе статей выбор автора, даты создания, модификации, в общем правый столбец... мне нужно заказчику выдать всё на русском..
в основном я делаю сайты с использованием к2, но без Seblod вижу не обойтись..
Как мне быть?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #291

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Названия полей от которых Вы говорите не находятся в файлах русификатора, переводятся только после установки компонента и переводятся очень просто, знания языка не нужно. Поскольку админка Себлода по подаче материала соответствует админке Joomla, то открываете форму подачи материала в стандартной админке и в админке Себлода. Смотрите какое поле Джумлы соответствует полю Себлода и переименовываете название поля Себлод аналогично Джумловским.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #317

  • Alexdon
  • Alexdon аватар
  • Не в сети
  • Захожу иногда
  • Сообщений: 54
  • Репутация: 0
Спасибо... попробую..
Совет ставить в соответствие улыбнул.. только в этом году использовал джумлу около 30 раз...
последний англоязычный site21.joomlateach.info это мой демо хостинг.. в таком виде сайт был передан Заказчику.. Вообщем это не распальцовка, тут хвалится совсем не чем и у каждого из нас на джумле уже десятки сайтов, а констатация факта, что перед вами совсем не новичек...
Так вот, моё мнение что перевод себлада нужен..
Последнее редактирование: 6 года 4 мес. назад от Alexdon.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #318

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Полный перевод Seblod на русский язык можно получить здесь, но за просто так его не дадут, надо 45 постов на форуме оставить.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #321

  • Alexdon
  • Alexdon аватар
  • Не в сети
  • Захожу иногда
  • Сообщений: 54
  • Репутация: 0
Неужели я так Вам всем здесь надоел? Вы сами то верите в тот ресурс, куда меня послали? Я лично не верю и тратить бессмысленно время на 45 постов не хочу. Лучше подскажите, может совсем всё просто, а я тут на весь инет волну поднял..
Article Grp Publishing, Article Grp Basic, Article Grp Images & Links, Article Grp Metedata - группы полей, которые находятся в админке в менеджере материалов справа. Вот имена этих полей мне и нужно что бы были на русском!
В менеджере полей изменить группу полей? Как? Или, может быть создать свою группу полей и сразу имена полей указать на русском? Вообщем, видимо порю чушь...
Последнее редактирование: 6 года 4 мес. назад от Alexdon.
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #322

  • Alexdon
  • Alexdon аватар
  • Не в сети
  • Захожу иногда
  • Сообщений: 54
  • Репутация: 0
И может подскажет мне где физически находятся уже созданные группы полей и именно те группы о которых мы говорим сейчас. Физически эти группы полей находятся в таблицах базы и может кто знает где? шаблоны уже созданных полей тоже где-то хранятся и где?
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #323

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
Как перевести я уже сказал. Все указанные поля находятся в менеджере полей. И еще, если мне память не изменяет, название указанных полей продублировано в форме конструктора на вкладке Аdmin в названии позиции шаблона.
Поля хранятся в таблице "префикс базы данных_cck_core_fields"
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #324

  • ComeOn
  • ComeOn аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 530
  • Спасибо получено: 139
  • Репутация: 37
Тут особо аглицкий знать не надо. Перевод только мешает на данный момент, ибо даже мы, переводя документацию, ориентируемся на английские названия.
Но дело благое, если где непонятно, что за кнопка или параметр, спрашивайте.
C приветом, Илья.
Veni, Vidi, Vici
Последнее редактирование: 6 года 4 мес. назад от ComeOn. Причина: Одумался
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #325

  • admin
  • admin аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 668
  • Спасибо получено: 194
  • Репутация: 66
KKAAZZOO пишет:
Полный перевод Seblod на русский язык можно получить здесь, но за просто так его не дадут, надо 45 постов на форуме оставить.
это правда??! Ну ребята... "Коллеги" с Seblod.ru совсем ох..ли, такими методами продвигать ресурс... Сделаю превод в ближайшее время, принципиально, бесплатно, и без всяких условий
С уважением,
Юрий Посохов
www.seblod.pro
Реквизиты для поддержки проекта seblod.pro:
WMR: R244179985703, WMZ: Z130736735723, WME: E359359968529
PayPal: moscowfly(cобаCHка)gmail.сом
Яндекс.Деньги: 410011637395363

Для ваших проектов рекомендую хостинг от Beget! Стабильная работа сайтов Joomla, отличная поддержка. БЕСПЛАТНЫЙ тестовый месяц без ограничений! Регистрируясь по реферальной ссылке Вы также поддерживаете наш проект! http://beget.ru?id=21871
Администратор запретил публиковать записи гостям.
Спасибо сказали: Snake 60

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #326

  • admin
  • admin аватар
  • Не в сети
  • Администратор
  • Сообщений: 668
  • Спасибо получено: 194
  • Репутация: 66
Все группы - это скрытые типы контента, они доступны в разделе content types and forms, там же где и все прочие ТК лежат, просто нужно включить отображение всех ТК, по-моему справа верху переключатель... Просто не за компьютером, в пробке. Посмотреть не могу )
С уважением,
Юрий Посохов
www.seblod.pro
Реквизиты для поддержки проекта seblod.pro:
WMR: R244179985703, WMZ: Z130736735723, WME: E359359968529
PayPal: moscowfly(cобаCHка)gmail.сом
Яндекс.Деньги: 410011637395363

Для ваших проектов рекомендую хостинг от Beget! Стабильная работа сайтов Joomla, отличная поддержка. БЕСПЛАТНЫЙ тестовый месяц без ограничений! Регистрируясь по реферальной ссылке Вы также поддерживаете наш проект! http://beget.ru?id=21871
Администратор запретил публиковать записи гостям.

Re: Перевод на русский язык - может быть пора? 6 года 4 мес. назад #328

  • KKAAZZOO
  • KKAAZZOO аватар
  • Не в сети
  • Модератор
  • Сообщений: 2039
  • Спасибо получено: 428
  • Репутация: 106
admin пишет:
это правда??!

Правда
Администратор запретил публиковать записи гостям.
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3

roundtheme